TOROKSZENTMIKLOS

MIASTO PARTNERSKIE RYGLIC

Podczas uroczystoœci 700 –lecia Ryglic i odzyskania praw miejskich przez miejscowoœæ Ryglice  w dniach 22- 24 czerwca 2001 r. punktem kulminacyjnym by³ moment wrêczenia aktu nadania statusu miasta miejscowoœci Ryglice oraz podpisanie  porozumienia o wspó³pracy  z  miastem Törökszentmiklós z Wêgier.

Dzieñ  24 czerwca to szczególny dzieñ w dziejach    historii  m i a s t a . Trzydniowa uroczystoœæ objêta by³a patronatem:

honorowym przez :

-         Premiera RP,

-         Wojewody Ma³opolskiego,

-         Marsza³ka Województwa Ma³opolskiego,

-         Starostê Powiatu Tarnowskiego

oraz medialnym przez  :

-         Telewizjê Kraków,

-         Radio Plus,

-         Radio Maks,

-         Gazeta Krakowska,

-         Dziennik  Polski

            Na uroczyst¹ sesjê Rady Miejskiej  przybyli zaproszeni goœcie m.in. podsekretarz stanu w kancelarii premiera Andrzej Urbañski , Wojewoda Ma³opolski- Ryszard Mas³owski, Cz³onek Zarz¹du Województwa Ma³opolskiego- Marcin Pawlak, Starosta Tarnowski- Micha³ Wojtkiewicz , Rektor Politechniki Krakowskiej, delegacja wêgierska, Burmistrzowie i Wójtowie oœciennych Gmin i Miasteczek , dyrektorzy i kierownicy jednostek organizacyjnych gminy , radni powiatowi oraz  mieszkañcy gminy Ryglice.

W imieniu delegacji wêgierskiej Burmistrz Zoltàn Bakk  z³o¿y³ w³adzom miasta Ryglice serdeczne gratulacje z okazji 700 –lecia Ryglic i odzyskania praw miejskich oraz podziêkowa³ za  wspania³e przyjêcie delegacji wêgierskiej .

Nastêpnie Przewodnicz¹cy Rady Miejskiej zaprosi³  Burmistrzów do  podpisania  porozumienia o wspó³pracy miêdzy miastem Ryglice a miastem Törökszentmiklós (Wêgry). Na koniec oficjalnej czêœci  sesji zespó³ folklorystyczny „W KuŸni u Kowala” odegra³ specjalnie przygotowany na tê okazjê  utwór  o mieœcie Ryglice, który powsta³ na podstawie wiersza Pani Krystyny Pi¹tek z Ryglic.

Podczas trwania czêœci nieoficalnej przygrywa³ zespó³ „W KuŸni u Kowala” oraz zespó³ folklorystyczny z Wêgier , który ze wzglêdu na niesprzyjaj¹c¹ aurê  nie móg³ w pe³ni zaprezentowaæ siê na Rynku w Ryglicach w dniu 23 czerwca 2001 r.

 Zdjêcia  grupowe radnych z delegacj¹ wêgiersk¹, zaproszonymi goœæmi oraz zespo³ami  by³y ostatnim punktem programu .

Treœæ przyjetego porozumienia o wspó³pracy (bez podpisów) :

POROZUMIENIE O WSPÓ£PRACY

zawarte w dniu  24 czerwca 2001 r. pomiêdzy :

·        Miastem  Ryglice reprezentowanym przez:

-         Bernarda Karasiewicza burmistrza

·        a Miastem Törökszentmiklós reprezentowanym przez :

-   Bakk Zoltán burmistrza,

Miasto Ryglice i Miasto Törökszentmiklós zwane dalej Stronami :

-         uwzglêdniaj¹c postanowienia Europejskiej Konwencji Ramowej o Wspó³pracy Transgranicznej miêdzy Wspólnotami i W³adzami Terytorialnymi (tzw.Konwencji Madryckiej) z dnia 21 maja 1980 r. ,

-         przekonane, ¿e wspó³praca miêdzyregionalna przyczynia siê do zacieœniania stosunków przyjaŸni i wspó³pracy miêdzy regionami obu Pañstw oraz kontaktów miêdzyludzkich

u z g o d n i ³ y  ,  co nastêpuje :

§ 1

Strony bêd¹ rozwijaæ swoje stosunki w ka¿dej dziedzinie znajduj¹cej siê w polu ich wzajemnego zainteresowania i pog³êbiaæ prowadzon¹ wspó³pracê w sposób ci¹g³y i spójny, w tym tak¿e poprzez szczegó³owe umowy miêdzy partnerami.

§ 2

Wspó³praca i wymiana doœwiadczeñ miêdzy Stronami obejmowaæ bêdzie w szczególnoœci :

-         rozwój us³ug w dziedzinie wypoczynku, turystyki, rekreacji i sportu

-         kontakty miêdzy instytucjami dzia³aj¹cymi na polu kultury, oœwiaty

-         problematykê zwi¹zan¹ z ochron¹ œrodowiska naturalnego

-         rozwój wymiany handlowej i gospodarczej poprzez promocjê, informacjê a tak¿e aktywne wspieranie partnerskiej wspó³pracy miêdzy podmiotami gospodarczymi obu stron

-         produkcjê roln¹ i przetwórstwo rolno- spo¿ywcze.

§ 3

Strony bêd¹ wspó³pracowaæ miêdzy organami samorz¹dów lokalnych w ramach niniejszej umowy.

§ 4

Strony zobowi¹zuj¹ siê popieraæ wszelkie przedsiêwziêcia maj¹ce na celu realizacjê wspólnych projektów w ramach programów pomocowych Unii Europejskiej dla krajów Europy Œrodkowej i Wschodniej.

§ 5

Podstaw¹ wspó³pracy bêd¹ g³ównie bezpoœrednie kontakty organizacji gospodarczych, przedsiêbiorstw produkcyjnych, handlowych i us³ugowych,       a tak¿e instytucji kulturalnych, organizacji sportowych. One te¿, w miarê swoich mo¿liwoœci i potrzeb bêd¹ organizowaæ i finansowaæ wspó³pracê.

§ 6

W celu oceny przebiegu realizacji umowy oraz wypracowania priorytetowych zadañ na nastêpny okres, Strony organizowaæ bêd¹ regularnie, co najmniej raz w roku, spotkania delegacji samorz¹dowych.

§ 7

Kwestie sporne, zwi¹zane z interpretacj¹ i wykonywaniem niniejszej umowy, bêd¹ rozstrzygane w drodze wzajemnych konsultacji Stron.

§ 8

Niniejsza umowa zostaje zawarta na czas nieokreœlony, z mo¿liwoœci¹ jej wypowiedzenia przez ka¿d¹ ze Stron, po wczeœniejszym, pisemnym powiadomieniu.

§ 9

Umowa wchodzi w ¿ycie z dniem podpisania.

Umowê sporz¹dzono w Ryglicach dnia 24 czerwca. 2001 r. w dwóch egzemplarzach, ka¿dy w jêzyku polskim  i wêgierskim, po  czym obydwa teksty posiadaj¹ jednakow¹ moc.

Burmistrz Ryglic                                                  Burmistrz   miasta
                                                                           Törökszentmiklós